DrSi predstavlja
Po resnični zgodbi
Februar 1993.
Močna eksplozija je odjeknila
v spodnjem kletnem delu WTC-ja pod drugim Dvojčkom.
Teroristična bomba. Grozljiv zločin!
Avgust 1998.
V naši veleposlaništvi v Nairobiju in Dar es Salamu so podtaknili bombi.
Odgovornost je prevzela teroristična mreža Bin Ladna.
Samomorilski bombaši so naredili luknjo v ladji.
Molimo za družine žrtev v eksploziji ameriške ladje Cole.
Te napade je načrtoval Bin Laden, ki se skriva v afganistanskih gorah.
9. septembra 2001...
Ahmada Šaha Masuda, vodjo Severne zaveze,
sta ubila pripadnika Al Kaide.
Masudova smrt je destabilizirala Severno zavezo,
s čimer je odstranjena edina grožnja talibanski oblasti v Afganistanu.
Ameriškemu kolegu sem povedal, da sem zelo zaskrbljen.
Nekaj velikega se bo zgodilo.
Nekaj načrtujejo.
11. september 2001, Ft. Campbell, Kentucky, 7.45
Ne morem verjeti, da imamo kamin.
Ja, poseben kamin. Na propan. -Vseeno je kamin.
Maddy?
Dobro, pridi sem.
Dobro.
Obujva čevlje.
Všeč so mi tvoje risbice. -Pikapolonica je. -Pikapolonica?
Čudovita je.
Ne bom razpakirala, dokler ne prepleskamo sten.
S tem seveda mislim nate. -Veliko dela bo.
Se bova že kako dogovorila.
Kaj to pomeni? -Prepleskaj stene, pa boš videl.
Navdušena sem nad to hišo.
Očka, moraš se naučiti špansko. -Ja, to sem dal na svoj seznam.
Me boš spet peljal v šolo? -Ja, in pote pridem.
Res? -Ja. Tiše daj.
Dobro.
Očka, poglej.
Dve letali sta se zaleteli v Svetovni trgovski center
v terorističnem napadu na našo državo.
Poročali smo, da je eno od letal last American Airlinesa, boeing 767.
Reka Cumberland, Kentucky, reševalna vaja, 8.31
Hej! -Hvala bogu! Končno!
Resno?
Kaj, hudiča? -Pomiri se, stari.
Veš, kakšna gneča je? -Gneča? Vso noč smo zmrzovali!
Ti skoči v vodo. -Si šel v Starbucks?
Kje imam kavo z mlekom? -Milo, pol devet je. Kaj se je zgodilo?
Ne veste? -Ne, v reki smo bili.
Presneto, kako nizko letijo! Je to vaja?
Ni vaja.
Zvežite me z Joshom Baileyjem iz USASOC-a, prosim.
Razumem.
Josh! Ljubi bog, tokrat ste res zajebali.
Je potrjeno?
Ni moje delo, da vem, kje, ampak tvoje!
Mi smo pripravljeni. Potem pa ne trati časa s tem pogovorom.
Zakaj si tu? Nimaš uniforme in krzno imaš na obrazu.
Nisi pred tremi tedni prišel iz Kuvajta? -Ja, dejansko sem še na dopustu.
Če si prišel, je dopusta konec. Ozri se, stotnik. Gnečo imamo.
Kaj bi rad? -Nazaj k svoji enoti bi rad.
Nimaš enote. K meni si premeščen. Na svojo zahtevo.
To je bilo, preden so se z letali zaleteli v zgradbe.
Tvoj nadrejeni je dal prošnjo za upokojitev, zato si napredoval.
Tvoje enote ni več.
Ko bo priložnost, te bom dal v novo enoto.
Sedi za svojo mizo in preštudiraj podatke o Afganistanu.
So talibani organizirali napad? -Al Kaida ga je.
V Afganistanu se skrivajo. -Toda Bližnji vzhod je naše področje.
Res? Nisem vedel!
Ampak nimaš področja, ker nimaš klinčeve enote!
Sedi za svojo mizo in me pusti delati!
Narednik, kdo je na četrti liniji?
...tik preden se je nebotičnik zrušil.
Katastrofalno število žrtev,
ocenjujejo ga na 10.000,
toda številka bi lahko bila mnogo višja.
To so prizori Pentagona čez reko Potomac.
Še vedno gori, ogenj je ušel iz rok,
ko se je drugo ugrabljeno letalo,
mislimo, da je to last United Airlinesa,
okoli devetih zaletelo v Pentagon...
Stotnik. -Kako si, Milo?
Kaj pa ti tu? -Enoto bi rad zbral.
Tvoja latino punca ne bo vesela tega.
Mogoče. -O čem govoriš? Enota je razpuščena.
Po tvoji zaslugi bomo vse to samo gledali prek CNN-ja.
To sem naredil zaradi družine. Nisem vedel, da bo vojna.
S svojo družino bosta varna, ko boš sedel v pisarni.
Misliš, da bom sedel križem rok, Dill?
Si govoril z Bowersom?
Ja, rekel sem, da hočem nazaj, pa me je zavrnil.
Mene ne bo.
Reci, da nisi predal dokumentacije.
Na mizi jo imam. -Dobro.
Če je to maslo koga z Bližnjega vzhoda, bodo poslali Peto enoto.
Seveda, stari. Seveda.
Nas bi poslali. -Če bi imeli stotnika.
Sodelovali bomo v tem boju, fantje. Zapomnite si.
Na sestanku je.
Na zasebnem sestanku.
Tvoja prošnja za upokojitev?
Ničesar nisem oddal.
Še vedno sem najvišji častnik enote ODA 595.
Moja enota ima v boju več izkušenj od cele Pete skupaj.
Pekel, ki smo ga prestali v Somaliji in v Puščavski nevihti,
je še kako pomemben.
Če razpustite enoto, boste odsekali glavo svoji najbolj strupeni kači.
Ja, prav.
Našel vam bom stotnika. -Imamo ga. -Brez izkušenj je.
Nikoli ni bil v boju. Samo med urjenjem vas je vodil.
Premeščen je v pisarno. Saj razumeš, da mu lahko ta operacija uniči kariero?
Z vsem spoštovanjem, dve leti je vodil našo enoto.
Če mislite, da se je prijavil zaradi napredovanja,
bi morali malo bolje spoznati svoje stotnike.
Prosto.
Opravičujem se zaradi mize. -Ne, ne.
Dobro si jo zdelal.
Sicer je pa tam, kamor greš, ne boš rabil.
Specialci nimajo termo oblek?
Vojska ni pričakovala tega.
Ja, tudi jaz nisem.
Ti mu povej. Ne bom opravljala tvojega umazanega dela.
Marsha.
Ljubila te bom, ko se vrneš.
Hej, sinko.
Odhajaš?
Ja, iti moram.
Za kako dolgo?
Ne vem.
Veš, da te imam rad, ne?
Ojoj! Si se lotila pečice?
Nekatere soproge jokajo, jaz pač čistim.
Razmišljal sem.
Ko bom odšel, boš imela časa na pretek za to pečico.
Meni pa se čas izteka.
Ja, mislim, da vem, kako ga želiš preživeti.
Mislim, dve uri imam. Super hiter bom.
Ni šans.
Samo če ti odrečem seks, vem, da se boš vrnil k meni.
Prosim te.
Samo glavico.
Veš, kaj?
Vojne bo v hipu konec.
Čez en teden. Prisežem.
Zbudi otroke. Z njimi preživi čas.
Jaz vem, v kaj sem se spustila, oni pa ne.
Ne želi si tistega, česar nočeš.
Pred dvema mesecema si bila na letu za New York.
Ni se ti treba zagovarjati.
Vojakova soproga sem.
In imela sem srečo.
Moji najhujši skrbi do zdaj
sta bili malarija in strmoglavljenje helikopterja.
Najnevarnejši del je vzlet in pristanek.
Nič več.
Ne zanima me, kako dolgo te ne bo,
samo da se vrneš k meni.
Razumeš? -Ja, razumem.
Potem pa reci, da se boš vrnil.
Ne morem, ljubica. To prinaša nesrečo.
Slišati moram te besede.
Vrnil se bom domov.
16. oktober 2001, Uzbekistan
Baza K2, 156 km severno od afganistanske meje
ODA 595, kje spimo?
Vidite tiste minihangarje? Ti so za enote.
Številke enot so na vratih.
Ne salutiraj na terenu.
Bi rad, da nam ubijejo stotnika?
Tu so vsi prijatelji.
Ja? Misliš nanj? Ta ni moj prijatelj.
Ta pa stoprocentno ni moj prijatelj. -Klinčevi Diller.
Jaz bi bil njegov prijatelj. Prijeten se zdi. -Tale?
Ja.
Nekdo prihaja.
Kaj dogaja, fantje?
Božič je letos zgoden.
Ja. Ho-ho-ho! Kje ste bili do zdaj?
Šli smo na koncert klinčevega Nickelbacka.
Si vrgel hlačke na oder? -Kje pa!
Čakati smo morali na lepše vreme.
Vreme se tu ne bo spremenilo do junija.
Včeraj je snežilo. Navadite se.
Kaj pa je to? -Intendantu dajte zlato kartico.
Edina enota z zimsko opremo je 10. gorska, ti pa neradi delijo.
Naj imajo vsi GPS. Nobenega topografskega zemljevida nisem našel.
Razumem. -Poglejte, kaj je prinesla 515.
Fantje, tiše. Britney Spears je!
Po petih mesecih tukaj imaš tako frizuro.
Je to lasulja? Se smem dotakniti?
Vprašaj Cofferjevo ženo. Njej je všeč.
Stotnik je rekel, da si jo pustimo. Kaj je?
Previdno! Vern obvlada krav-maga!
Naj ti ne pade na...
Dobro, odložita pisalo.
Pogovorili so se z drugimi petimi enotami.
Stotnik, vsi računamo nate, zato... Saj veš.
Brez pritiska. -Hvala, prijatelj.
Se kmalu vidimo. -Ja. Pokaži jim, kaj znaš.
Bin Laden financira talibane in Al Kaido,
po vsem Afganistanu postavlja tabore za urjenje teroristov.
Na ameriških tleh je doživel eno veliko zmago.
Zdaj želi še eno.
Če ga ne ustavimo, jih bo še več.
Bin Laden je mogoče pameten, ampak zavedajte se,
da so v Afganistanu talibani pravi nasilneži.
Če jih vržemo z oblasti, jih ne morejo uporabljati za napade.
Mazar-e Šarif.
Kdor obvladuje to mesto, obvladuje Afganistan.
Če vzamemo Mazar talibanom, bomo ohromili Bin Ladna.
To je na pol res.
Če me misliš prekinjati, potem bodi točen.
Ne, ničesar ne bomo vzeli.
Mazar bo zavzel general Dostum.
Afganistanski vojskovodja Severne zaveze.
Ima vojake, informacije, pozna prepade,
pozna vsako votlino, in najpomembnejše,
ne mara talibanov.
Torej gre za zračne napade?
Opravičujem se.
Tokrat si zadel. Dostum ne more sam premagati talibanov.
Načrt je naslednji.
Spustili vas bomo v severni Afganistan.
Tam se boste dobili s Ciinim agentom, ki vas bo odpeljal Dostumu.
Vaša naloga je pridobiti Dostumovo zaupanje.
Vključite se v njegovo milico, skupaj z njim zavzemajte talibanska oporišča.
Ko pridete tja, zahtevajte podporo letalstva.
Dostum bo opravil ostalo.
Enega po enega, oporišče po oporišče.
Dokler ne zavzame Mazarja in strmoglavi talibanov.
Šest tednov imamo. -Sam bi rekel, da tri.
Prekleto! -Ne, ne.
Prav, ugriznil bom.
Zakaj tri?
Rusi so že bili tu, ne? Vse to so že počeli.
In pisali so o tem.
Rekli so, da so vsi prelazi zaradi snega od sredine novembra neprehodni.
Vsako leto brez izjeme.
Če Rusi omenjajo hude zime, se jih splača poslušati, ne?
Po treh tednih ne bomo mogli do Mazarja.
Zapadel bo sneg, talibani se bodo vkopali in moji možje bodo šli domov.
Zračna podporo B52 z 10 kilometrov višine.
Kako blizu moraš biti, da ti ne vržejo bombe v naročje?
Potem se bomo morali umakniti.
Dodatni trije tedni so za vaše zajebe.
Ne bo zajebov. Samo tri tedne rabimo.
Precej samozavesten si, čeprav prvič to počneš.
Nisi še bil v vojni. -Tega ne vidim kot pomanjkljivost.
Bi mi lahko to pojasnil?
Sodelovali bomo z vojskovodjo, o katerem ne vemo ničesar.
Ne bomo mogli razlikovati med sovražniki in zavezniki.
Z vsakim korakom bomo stopili na minsko polje iz stotine vojn.
In nikoli še niso ukazali napada s pametnimi bombami iz B52.
Kdor trdi, da ima s tem izkušnje, laže.
Nobenega priročnika ni. Sami ga bomo morali napisati.
Pogovarjal sem se s petimi možnimi stotniki za to nalogo.
Skupaj imajo sto let vojnih izkušenj.
Ampak edino ti vidiš situacijo takšno, kot je.
Tebe sem izbral. Tebe in enajst vojakov.
Bojna enota Bodalo.
In poudariti moram, da so možnosti za vrnitev domov,
tudi če vam uspe...
Stoodstotne.
Z vsem spoštovanjem. Obljubo sem dal.
Ne obljubljaj, česar ne moreš izpolniti.
Kdaj te je naročila? -Do božiča.
Naše delo je hudičevo.
Kako lahko ljubiš svojo družino, če jo zapustiš in greš v vojno?
Čez 22 ur greste. Prosto.
Ne, nehajta s tem. Pojdita.
Stotnik?
Najpomembnejše, kar lahko vzameš s seboj v boj, je razlog.
To je z Dvojčkov.
Vzemi s seboj.
Pred petimi tedni je 19 ljudi napadlo našo domovino.
Vas 12 boste prvi udarili nazaj.
Prinesite nam zmago. -Hvala.
To!
Pizdun, prvi gremo! -Ja, kot program Apollo.
Veš, koga so najprej poslali v vesolje? Opico.
Ja. -Poslušaj, stari.
Šest tednov je šest tednov. Ne smemo hiteti.
V godlji bomo, ne glede na vreme.
Če je tvoj edini cilj, da nas obdržiš pri življenju, smo zagotovo mrtvi.
Niti enega vojaka ne bom izgubil, Hal.
Domov se bomo vrnili le kot zmagovalci.
Verjamem ti.
Povejva fantom, da odrinemo.
Kamenjali so žensko, ker je zanosila zunaj zakona.
Tako ravnajo z ženskami talibani v Afganistanu.
Kristus, ugasni že! -To so naše informacije.
To niso informacije, ampak motivacija.
In za to že imam Dvojčka.
Ni ti jih treba preučevati. Streljaj na tiste, ki streljajo nate.
Tako gre to? Hvala, g. brihtnež.
Michaels, poglej. Ti si. Kristus, fantje.
Kako se reče temu? Avba?
Fantje. -Vedno imam dobro frizuro. -Fantje, posluh.
Torej, fantje...
Nas so izbrali. Mi gremo. -To!
Premagali smo pet drugih enot.
Odložili nas bodo za sovražno črto.
Dobili se bomo z vojskovodjem Severne zaveze,
generalom Abdulom Dostumom.
Pomagali mu bomo v boju proti talibanom in da bo spet zavzel Mazar-e Šarif,
kjer je ključno oporišče talibanskih sil na severu.
Če ne zavzamemo mesta, bo vsa država postala vadbišče teroristov.
Dvojčka sta šele začetek. Niso še opravili z nami.
Zanka je, da imamo samo 21 dni.
Koliko vojakov ima? -Okoli 200 plačanih vojakov
in neznano število občasnih pripadnikov milice.
Pa druga stran? -Okoli 50.000 talibanskih in Al Kaidinih borcev.
Izstrelki, oklepniki, rakete, minometi, strojnice.
Številčnejši so.
In to 5000 proti ena. -Vsaj kup tarč imamo.
Pravzaprav mi je tako razmerje všeč.
Na tleh bomo devet ur od kakršne koli pomoči.
To pomeni, da je ni. Sami sebi smo prepuščeni.
Vsi moramo razumeti,
da nas ne smejo ujeti.
Vsi smo videli, kaj počnejo talibani z zaporniki.
Ti pizduni te bodo mučili.
Če bi šlo po zlu, bom umrl s čevlji na nogah.
Amen! -Jaz tudi.
Nocoj odrinemo. Vsi naenkrat, brez podpore.
Preglejte opremo in se odpočijte.
So uspešno opravili poskusni let?
Mi smo poskusni let.
Če padeš,
bi oba z ženo želela, da napišeš to pismo.
Obljubil sem ji, da se bom vrnil.
Ne bom ji pisal pisma, s katerim prelomim obljubo.
Imamo enega, dva, tri, štiri...
Pet...
Po tem skafandru mi je jasno, da ne bomo zaprli vrat.
Na kateri višini krožimo? -Dobro vprašanje.
Najbrž nad 3 km, če bomo rabili kisik.
Gore, ki jih bomo preleteli, so višje od 3 km.
Peščene nevihte bi uničile motorje, z izstrelki pa streljajo z vrhov.
Torej letimo na 6 km.
S chinookom ne moreš leteti na 6 km.
Saj ne bomo. Leteli bomo na 7,6 km.
Kako bo helikopter to zmogel? -Bomo videli.
Je kisik tudi za moje može? -Maske so zadaj, ampak ne delajo.
Naše niso delale nazadnje.
Ta pizdun je videl prikazni in skoraj bi se zaleteli v goro.
Sranje! Brez kisika bomo.
Jaz že ne. Na očeh ga imam.
Do oblakov gremo, gospodje.
Nihče še ni letel s helikopterjem tako daleč in tako visoko. Pripnite se.
Do zdaj nisem izkusil pomanjkanja kisika. -Resno? Super je!
Samo omedliš. Kot deveturni dremež.
Spanje me ne skrbi, ampak glavobol po prebujanju.
Tako je! -Veste, zakaj vojska uporablja chinooke?
Zakaj? -Da bomo šli nori v boj!
Ja!
Saj vem, pravi komik sem.
595, pripravljeni smo na vzlet.
Srebrna krila na prsih teh mož,
ki Američanom so v ponos.
Sto mož bodo danes preizkusili,
a le trije bodo baretko nosili.
595, tu 1213.
Vidljivost se slabša.
Vračamo se, slepa ulica.
Držite se, spuščamo se.
Namerno?
-Tako je.
Čez dve minuti pristanemo. -Dve minuti! -Dve!
Zbudi se!
Pripravite opremo, nočna očala!
Desni strelec vidi pristajališče. Čez 25 sekund greste ven. -25 sekund!
Gremo! Pripravljeni?
Še 10 sekund. Naprej.
Spuščamo se.
Čisto na levo in desno. Čez pet, štiri, tri. Rampa spuščena.
Izkrcanje.
Dnevi v državi: 1, severni Afganistan
65 km južno od Mazar-e Šarifa
Hej, tam.
Vidiš tista dva fanta? -Vidim.
Je to naše spremstvo? -Dvomim. Vod nas mora pričakati.
Mislim, da niso naši.
Utišaj ju!
Družbo imamo.
Odložite orožje!
Odvrzite orožje!
Ne, čakajte! Nehajte!
Odložite orožje!
Pustite jih. Vaše klinčevo spremstvo so.
Pustite jih.
Žal nam je.
Selam alejkum.
Mu lahko poveš, da se opravičujemo?
Vodja ekipe? -Ja, vi pa zamujate.
Zdaj smo tu.
Ne govoriš afganske perzijščine? -Ne.
Pa uzbeščino? -Tako tako. Moja ruščina je boljša.
Ruščina bo v redu. Gremo.
Dolg sprehod nas čaka. Na slabem kraju so vas odložili.
Gremo. Vzemite opremo.
Nazaj!
Pusti to!
Prispeli smo.
Temu pravijo Alamo.
Tu vas bomo namestili.
Vi stražite prvi. Na dve uri se menjajte.
In dobro odprite oči. -Razumem.
Veš, da so vsi v Alamu umrli?
Mogoče bi moral to obdržati zase.
Tole je super. Ravno prav za muslimansko državo.
Zbiranje daril ni naše delo, ampak vaše.
Vstopite. To je vaš novi dom.
Kar postrezite si.
Kruh je dober. Ne vem, kaj je tole, ampak je super.
Na kratko mi opiši položaj. -Kakšne podatke imate?
Tole vem. Ni ne vem kaj.
Od Severne zaveze so ostale tri ločene milice.
Ki se med seboj vojskujejo.
General Dostum, general Ata in general Mohakik.
Imate triglavi napad, glave pa ne komunicirajo niti si ne pomagajo.
Če bi se srečale na bojišču,
se ne bodo več borile proti talibanom, ampak bodo pobile druga drugo.
Pa naš kontakt? General Dostum?
General Abdul Rašim Dostum. Uzbekistanec je.
Pri 16-ih se je boril proti Rusom. Zdaj ima 55 let.
Imamo njegovo biografijo. Kakšen je?
Kakšen? -Ja.
Kakšnega značaja je? Jezen, zadovoljen, žalosten?
Rad ima muzikale. -Muzikale? Super.
Preživljam se z branjem ljudi, njega pa ne morem nikakor spregledati.
Le dvoje vem zagotovo.
Sovraži talibane, ti pa sovražijo njega.
Se moramo bati, da nas bo kdo tu izdal talibanom?
Na vašem mestu bi se še kako bal.
Ja. -Govori Dostum angleško?
Ne, tadžiško govori, uzbeško,
afgansko perzijščino.
Govori paštunsko, tako kot talibani.
In govori rusko, kar je tebi v prid.
Boš ostal z nami? -Ne, odhajam.
Čaka me 50 km pešačenja, da nesem kup denarja drugemu vojskovodji.
Kdo ve, mogoče se vidimo na bojišču.
Če se vidimo, ne streljajte v tipa z narobe obrnjeno kapo.
Zapomnil si bom.
Veseljaški vohun.
Teka tod okoli in se dogovarja.
Recite, kar želite, ampak tip ima orjaška jajca.
Kje je? -Kdo?
Dostum. -Nimam pojma.
Ve, da smo tu, ne?
Cela klinčeva država ve, da ste tu.
Vso srečo, stotnik.
Rabil jo boš. -Enako. -Pokaži jim hudiča.
Poglej tole.
Pokopališče cesarstev.
In mi smo na njem.
Vidiš, da pisarjenje po zidu prinaša nesrečo,
zato naj nikomur ne pade na pamet.
Stotnik, odpočij se.
Tu nekaj ni v redu. -Poslušaj.
Tu je treba uporabiti pamet, ne nadčloveške moči.
Vem.
Jaz stražim naslednji.
Masud.
Z njim je mogoče umrla tudi Severna zaveza.
Dnevi v državi: 2, Alamo,
55 km južno od Mazar-e Šarifa
Dajmo, hitro!
Dostum?
General, selam alejkum. Mir z vami.
Rekli so mi, da govorite rusko.
Dobro govoriš jezik svojih sovražnikov.
Kaj je rekel?
Pravi, da je treba znati jezik svojih sovražnikov.
Poljubi me.
Grem sam?
Gremo. -Spencer je očitno napredoval.
Najbrž so mu bolj všeč rjavolasci. -Očitno.
Mu damo darilo?
Hrana za vaše konje.
Moji konji se ti zahvaljujejo.
Kaj je rekel? -Mislim, da nismo zadeli s konjsko hrano.
Kot da smo mu podarili drek.
General.
Na naše nove ameriške prijatelje.
Upam, da ne mislijo, da bodo zmagali s posnemanjem Rusov.
Rekli so mi, da ne govorite angleško.
Nisem govoril angleško z moškim, ki vam je to rekel.
Kje so moje bombe?
General, več bomb imam, kot jih potrebujete. Kje so...
Zakaj govori fant? -Naš stotnik je.
Reci jim, naj se pomirijo. -Diller.
General, stotnik sem, to je moja enota.
Z mano se pogovarjajte. Prav?
To je moja dežela. -Razumem.
Zemlja je vaša, nebo pa naše.
Če bi radi naše bombe, se pogovarjajte z mano.
Prav. Pogovarjajva se.
Zakaj ti možje sledijo?
Enako bi lahko jaz vprašal vas. -Nočeš slišati odgovora.
Poglej. Poglej te oči.
To so oči ubijalca.
Te oči so oči ubijalca.
Njegove oči so oči ubijalca.
Kaj pa si ubil ti?
Bi radi videli, kako ubijam?
Odpeljite me k talibanom, pa vam bom pokazal.
Prav. Pa pojdimo.
To je bilo preprosto.
Raje se obvladaj, preden nas proda najboljšemu ponudniku.
Preverjal je, kako daleč sme, in zdaj ve.
Klinčeve oči ubijalca.
General, kako daleč proč so talibani?
Pet ur. Vaši konji.
Samo šest jih je. 12 jih rabim. 12 vojakov imam. -Šest jih imam.
Stotnik, očitno še naprej preverja, do kam sme.
Nočem razdeliti enote, Hal. -Prej ko slej bi se zgodilo.
Vsaj boriti se hoče. Mislil sem, da bo samo žical opremo in denar.
Na zemljevidu mi pokaži, kam gremo.
Kobaki, prek gora.
Diller, Coffers, Michaels, Bennett in Jackson, vi greste z mano.
Falls, Black, vzemita nahrbtnike in strelivo.
Pred štirimi dnevi sem talibanom iztrgal Dehi.
Mula Razan, vodja talibanov, ponuja veliko nagrado za vaše glave.
Sto tisoč ameriških dolarjev za vaša trupla.
50.000 za vaše krvave uniforme. -Komaj toliko?
Malo so skopuški. Izprsite se, talibani.
Bodimo optimistični.
Če bi nas hotel unovčiti, bi zagotovo našel še šest konjev.
Kdo od vas je že jezdil?
V poletnem taboru pri devetih.
Cancun, spomladanske počitnice. Ampak bil sem precej nacejen.
Pojma nimam o konjih. -Krasno, nihče. To bo še zabavno.
Dobro.
Torej, sunek pomeni, naj gre. To je volan.
Levo za levo, desno za desno.
Če želiš ustaviti, povlečeš nazaj.
Ne bo nas čakal. V sedla.
Organiziral bom dobavno verigo.
Dogovoril se bom za dostavo zalog.
Ima ime? -Strelivo zahtevaj.
Vem, ampak ali ima ime?
Michaels naj pazi na radio. Na štiri ure se oglasimo.
Preverjal bo tvoje meje. -Jaz pa njegove.
Ne vem, če je pametno. -Videli bomo.
Sranje! Prekleto!
Srečno, fantje.
Kot da smo rojeni na konjih. -Ne pokvari konja. -Sranje!
Predmestje Bešama, tretje leto pod talibansko okupacijo
Ne boj se.
Vidim, da si pogumna deklica.
Povej mi,
veš, kako se imenuje žival z dolgim vratom?
Žirafa.
Tako je.
Kako se to napiše?
Ž-I-R
A-F...
Glej me.
A.
Pametna deklica.
Mi lahko kdo pove, koliko je 15 krat 8?
Koliko je?
120.
Odlično.
Mula Razan, prosim vas! Rotim vas!
Nikar, rotim vas! Nikar, za božjo voljo!
Pri ljubem bogu, nikar!
Pri ljubem bogu!
Bodite močne.
Slava Alahu!
Vsi poznate njegov božanski zakon.
Ne smemo šolati nobene deklice,
starejše od osem let.
Ste hoteli učitelja?
Zdaj ste se naučili.
Vas Dehi, 51 km južno od Mazar-e Šarifa
Ni mi všeč, kako nas gledajo, stotnik.
Stotnik, trije kalašnikovi in stražar na desni.
Ja, vidim.
Zakaj smo se ustavili, jebenti? -Ne vem.
Zakaj smo se ustavili? -Zaloge rabimo.
Zaloge. -Tu smo lahke tarče.
Ne morem verjeti.
Tvegamo življenje za 40 litrov vode? -Ne, razkazuje nas.
Sporoča: "Poglejte Američane. Z mano so prišli."
Ne glej dol, jebenti!
Konj gre tja, kamor gledaš.
Če premakneš glavo, premakneš težo in premakneš konja.
Jasno? -Ja, jasno.
ODA 595, celica A, votline Kobaki
Šef?
Pripeljal nas je na severno stran gorovja.
To ni v redu? -Komunikacijski sateliti so na jugu.
Ni šans, da pride signal skozi pogorje.
Dvigniti se bom moral, da bo zveza boljša.
Podtaknil nam je tabor v mrtvi točki.
Misliš, da ve, da je tu mrtva točka?
Sam poznam vse kraje brez signala v svojem mestu.
Ni niti GPS signala?
Ne, slab je.
Tvoji možje so prepočasni.
Zjutraj bomo pobili talibane.
Dnevi v državi: 14, ODA 595, celica B, Alamo
Vidim te.
Ja, vem.
Super mušketa. -Nadžib mi je ime.
Nadžib, scat grem.
Ne, ne. To počnem sam.
Spoštuj mojo kulturo.
Klinčev smrkavec.
Milo? -Kaj je?
Očitno imaš senco. -Ja.
Si videl, kako so Dostumovi jezdili na goro?
Ja. -V petih minutah so bili pripravljeni.
Najbrž so tudi talibani takšni. Ne bo preprosto.
Ja, žilavi so.
Od kod veš toliko o konjih?
Na ranču sem odraščal.
Oče me je naučil.
Samo s konji je znal. Edino z njimi je bil nežen.
Je stari vladal z železno roko?
In pasom. Kar koli mu je prišlo pod roko.
Ja? Kot da bi bil prijatelj z mojim starim.
Upam, da nam bodo dovolili opraviti nalogo.
Že 2000 let osvajajo Afganistan. Ves čas in vsi.
Džingiskan, Aleksander Veliki.
Si malo bral? -Učitelj zgodovine sem bil.
Nakladaš! -Ne, resno!
Res je. Nekje sem to prebral.
V tvojem poročilu. Ne tako dolgo nazaj.
Kaj se je zgodilo?
Stepel sem se s tipom, ki je težil moji punci.
Grdo sem ga zdelal.
Moral bi v zapor,
pa sem izbral vojsko.
Jebenti.
In nekaj let pozneje si tu, sediš v votlini.
Ja, moral bi izbrati zapor.
Zakaj tvoji stražijo?
Moji gostje ste, varujem vas.
Nismo samo tvoji gostje, general.
Zavezniki smo. Ne stražijo pred vami, ampak z vami.
To je moja odgovornost
Tako smo izurjeni. Držati se moramo ukazov.
Po tem se razlikujeva.
Ti imaš veliko ljudi nad sabo.
Nad mano pa je samo bog.
Res sta se lepo povezala.
Ja.
Gospod, Spencerjevo poročilo.
Prosi za dostavo za Dostumove može.
Zima prihaja. Opremo in živež potrebujejo.
Pošljite jim. Kje je Nelson?
Nisem prepričana. Teren onemogoča radijsko zvezo.
Misli, da je Nelson na poti do Dostumovega štaba.
Predvidevamo, da je tu.
V Kobakiju. -Zakaj nista Spencer in Nelson skupaj?
Nelson je ločil enoto.
Šest jih je vzel, Spencerja in druge je pustil pri izvidnici.
Kristus! Zakaj je to naredil?
Dostum mu je dal samo šest konj. Menda lahko samo tako prečkajo gore.
Spencer pravi, da konji niso samo za transport.
Pravi, da jih Dostum uporablja v boju.
Konje? -Ja, gospod.
Bešam, vas pod talibansko okupacijo, 45 km južno od Mazar-e Šarifa
Tam so možje mule Razana.
Kje?
Vidiš poltovornjake? To so talibanske sile zunaj Bešama.
Dobro. General, naj pojasnim, kako to gre.
Dovolj blizu moram biti za točne koordinate in višino.
Prenevarno je. -Predaleč smo. Od tod ne morem ničesar sporočiti.
500 mojih lahko pade, preden dobi en Američan samo prasko.
Veš, zakaj? -Ne. Zakaj?
Če pade en sam Američan,
se bo vaša vlada umaknila, mi pa bomo izgubili vojno.
Dobro. Bombe mečemo z višine 9000 metrov.
Jaz vodim bombe. Če se ne približam dovolj...
Daj mi svoj zemljevid.
Daj mi zemljevid.
Tu. Vidiš? Tu so talibani.
In tu so talibani.
Zdaj pa vrzi bombe.
Ne razume. -Vseeno smo predaleč.
Vrzi bombe. -Kako veš, da so talibani?
Kdo drug bi lahko bil?
V teh gorah je veliko vojsk, ZDA pa je v vojni samo z eno.
Praviš, da lažem? -Ne, pravim le,
da smo tako daleč, da ne vidim, kaj merim.
Razan, prišel sem z Američani. Prišli so te ubit.
Kristus! Klinčeve talibane kliče.
Potrditev hočejo, da ste talibani.
Povej jim, da ste talibani, da vas lahko pobijemo.
Američani, jebite se!
Vidiš? Vrzi bombe.
B17, tu 595 A.
Merite na naslednje koordinate.
8472, 6543.
Ste me slišali?
595 A, sprejeto.
8472, 6543, sprejeto.
Odvrzite, ko boste pripravljeni.
Pravi čarovnik si, če jih zadeneš od tod, šef.
Brez heca?
Sranje
Naj jim kdo pove, da smo zgrešili.
Rekel sem vam, osli.
Prekleto!
Klinčev pizdun! -Sramota!
Nisem se prišel sem zajebavat.
Prekinite, predaleč ste od tarče.
Počakajte tu, sporočil jim bom koordinate.
Nelson, nikar.
Kam gre stotnik? -Ne vem. Coffers!
Približal se jim bom.
Ne boš se samo ti zabaval.
Ste pripravljeni na nove koordinate?
Ja, tu so vsi živčni.
8396.
Sovražnik jih napada. Stotnik, proti vama gredo.
Dobro, pojdimo!
Ponavljam! 8396.
457.
Odvrzi bombe.
Fantje, bombe so na poti! Gremo!
Preblizu smo, stotnik. -Bežite!
Hitro!
Dajmo, hitreje!
Razan, po tebi je.
General, uničili smo prvo črto.
Zakaj ne gremo proti vasi?
Če me ne boš ubogal, tu ne boš dolgo živel.
Bombardirali smo jih. Zakaj ne napadamo?
To ni bil načrt za danes. -Bi mi povedali, kakšen je načrt?
Jutri bomo napadli.
Jutri, krasno. In kaj je bilo to?
Lepa generalka? -Ja, generalka.
Super.
Ne bom se pogajal.
To so moji čevlji.
Ukradli ste nam jih.
Ne vem, kaj to pomeni.
Stavim, da nismo našli niti polovice svojih stvari.
Ja, streha se mi zdi znana.
Hej. Koliko?
Koliko je to? Deset? Devet in pol?
Vzeli so 10 % hrane, četrtino odej.
Marsikaj nam manjka.
Kaj je?
Očitno so jim zelo všeč naše obleke za kemične napade. Zelo šik.
Rad bi ti rekel, da bo lažje, ampak...
Veš, vsake toliko srečaš človeka, ki ničesar ne čuti.
Gre, pobije ljudi,
zaspi, preden se mu glava dotakne blazine.
Veš, mislil sem, da bo lažje.
Razumeš?
Da sem mogoče prešibak.
Potem pa sem dojel, da ni tako.
To nas opomni, da smo ljudje.
Dnevi v državi: 6, celica B, Alamo
Tu so.
Kako je šlo? -Vse mogoče smo prinesli.
Ste dobili večino nazaj? -Kot bi bil v veleblagovnici.
Spence, vidiš tistega smrkavca? -Vidim.
Niti scati ne morem, ne da bi mi sledil.
No, izjemnega imaš. -Niti ne.
Sledi mi kot potepuški pes.
Nehaj mu dajati priboljške. -Fora je, da mu ne dajem ničesar.
Samo sledi mi in se smehlja s puško v roki.
Ne štekaš, kaj? -Česa, Spence?
Oni stražijo nas.
Če umre kateri od nas,
bi lahko Dostum ubil odgovornega in njegovo družino.
Ta revček je dobil tebe.
Zato bodi prijazen.
Prijazen naj bom.
Nadžib?
Liziko imam zate.
V usta jo daš.
Ne! Ne, ne.
Odviješ jo in potem daš v usta.
Ja, v usta jo daj. Takole.
Naj ti ne pade na pamet.
Nehaj, stari. Vrni mi čevlje.
Prikupno. -Utihni.
To je njihov naslednji cilj.
Bešam. Samo z ene strani je dostopen.
In talibani to vedo.
Dobro so se vkopali. Zunaj mesta, tukaj. Dobro so utrjeni.
V sršenje gnezdo gredo.
Zakaj bi šel Nelson noter?
Sranje!
Sem izbral napačnega?
Ni kriv Nelson, ampak geografija.
Bešam je edini dostop do Mazarja.
Mogoče, ampak ne moremo vseh upov polagati v Nelsona.
Pripravimo drugo enoto.
Če Dostum ne pride do Bešama pred začetkom zime...
Bo grdo.
Bešam, pod talibansko okupacijo
General? B52 so na položajih.
Veš, kaj se dogaja?
Dostum želi izvedeti, če se njegov nečak bori za talibane.
Nekateri spremenijo stran.
Zvestoba je odvisna od nuje.
Nekateri menjajo strani vsaka dva tedna.
Zakaj to počnejo? -Mnogi so kmetje.
Talibani jih mučijo, pobijajo in silijo v boj.
Nimajo izbire.
Se samo meni zdi, da ti pizduni štejejo denar vsakič, ko nas pogledajo?
General.
Njegov nečak je zjutraj odšel. Lahko nadaljujemo. -Krasno!
Spet smo v vojni.
Nekaj minut smo proč od tarče.
Mi lahko kaj poveš, da bolje pripravim svoje može?
Vse je v redu.
Ne vem, če so konji najboljša izbira. Bombe jih bodo prestrašile.
Konji vedo, da so to ameriške bombe. Ne bo jih strah.
Vedo, da so bombe ameriške? Dobro.
Logično.
W99, nova tarča.
8342, 6649.
Razan, ti pesjan,
Američani te bodo ubili.
Vzhodni bok je čist, general.
Američani, ostanite tu.
Strahopetci! Kaj počnete?
Predajajo se, on pa pobija svoje može.
Ljubi bog!
Od kod so se vzeli tile?
Kako Dostum ni vedel za dostavno linijo?
W99, odvrzite bombe.
Ne moremo. Nimamo goriva.
Se hecate? Več tankov vidimo.
Bombardirati jih morate. -Žal nimamo goriva.
Poklali jih bodo. Kriti jim moramo umik.
Michaels, Coffers, gremo.
Dajmo!
Dostum!
Ob podporo iz zraka smo! Umik!
-Bennett, si v redu?
Zdaj imaš oči ubijalca.
Gremo!
Drži ga pri miru, jebenti! -Saj ga držim!
Ljubi bog!
Spravimo ga gor. Tja.
Hej, general, poznaš to območje, ne?
Ne?
Torej si vedel za njihovo dostavno linijo, pa mi nisi povedal.
Če bi vedel, bi jih lahko bombardirali, preden so prišli do nas.
Prav, če želiš pobijati svoje može, mojih pa ne boš ogrožal. Jasno?
Povsod so ogroženi.
Resno?
Jezdeci se borijo proti tankom.
Povedati mi moraš vse, kar veš. -Nimaš želodca za to.
Jebenti! -Tu ne boš zmagal, ker nisi iskren sam s seboj.
Pričakuješ zmago brez krvi.
Pričakujem, da mi poveš strateško pomembne podatke.
Kaj drugače počnemo tu?
Tvoja jeza izvira iz strahu,
ker živiš v deželi, kjer se zdi življenje boljše od onstranstva.
Ta dežela ni takšna.
Tu talibani pobijajo vse, za kar živiš.
Tvoja naloga bo propadla, ker se bojiš smrti.
Možje mule Razana, talibani, jo komaj čakajo.
Ker verjamejo, da jih v nebesih čaka bogastvo.
Daj mi potrebne podatke,
pa bom nagradil vsakega od njih.
General, tvoja zveza sem z najboljšim orožjem v zgodovini človeštva.
Nehaj me stražiti in mi začni zaupati.
Najboljše orožje v zgodovini je tole.
V svoji vojski nimam vojakov. Niti enega. Samo bojevnike.
Ne bodi več vojak.
Začni uporabljati tole in boš tudi sam postal bojevnik.
Pridi z mano.
Sedi.
Orožje jim dostavljajo skozi prehod Tiangi.
Tu ni ničesar. Ni prehoda, vode.
Ni sence.
Edini prehod do Mazar-e Šarifa je skozi Tiangi.
To je ozko grlo, edini prehod.
Jih moramo premagati tu, če želimo osvojiti Mazar?
Ja, da bi prišli do njihovega oporišča v Tiangi,
moramo najprej osvojiti Bešam.
Veš, nebo je vaše,
toda vojne se zmagujejo na zemlji.
Vedel sem za dostavno linijo,
ampak nisem pričakoval orožja.
Fakir je bil moj krščenec.
Kadar koli izgubiš moža, je,
kot bi ti nekdo zaril nož v srce.
Moje srce je razmesarjeno, prijatelj.
Ne misli, da sem poslal može v smrt.
Prinesel vam bom zmago, pri Bogu prisežem.
Verjamem ti.
Talibani ne bodo branili ostanka boka,
ker si sploh ne predstavljajo, da bi lahko kaj prišlo iz puščave.
Vem, da je zamisel nora, ampak... -Kaj?
Talibanske okrepitve prihajajo skozi prehod Tiangi.
Zato Dostum težko napreduje.
Talibani ga morajo samo zadrževati, dokler ne pripeljejo več topništva.
Tam ni ničesar. Ni vode, ničesar ni.
Če pridemo za črto, jim bomo presekali pot.
Strelivo, oprema, konvoji... Meriš v vse, kar lahko.
Grem lahko peš? Sit sem klinčevega konja.
Diller, to je okoli 120 km.
Zračna dostava bi nas razkrila.
Nosimo samo, kar lahko nesemo.
Nam lahko Dostum priskrbi mule? -Verjetno.
Dobro. -Kdor koli bo šel, mora vedeti,
da je to drugače od vsega do zdaj. Sami se moramo znajti.
Ni okrepitev, reševanja, ničesar.
Sranje, tega ne morem nikomur ukazati.
Nekdo se mora javiti sam.
Lahko. Samo ukaži nam.
Ukazujem vam. -Ne vem, kaj bi raje naredil.
Izberi dva.
Bennett? -Lahko.
Coffers? -Mislil sem, da sploh ne boš vprašal.
Hvala, stotnik. -Hvala tebi.
Srečno, fantje.
Dnevi v državi: 8, celica B, Alamo
595 B, oglasite se.
B posluša.
Ste dobili konje?
Smo. -Dobro.
Prijezdite do nas. Spet sem razdelil enoto. Dillerja sem poslal naprej.
Sprejeto. Prihajamo.
Dobrodošli v Ritz, fantje.
Fant na parkirišču bo odpeljal vaše konje zadaj.
Smo zaradi tega silili sem?
Kje je bazen? -Malo se moram posončiti.
Ob štirih imam masažo.
Kaj se je zgodilo s Spencerjem? -Za nami je bil.
Jebenti!
Si dobro? -Sem.
Samo s tega presnetega konja moram zlesti.
Hrbet ga daje. Po mojem mu je zdrsnil disk.
Daj mi...
Imam te.
Jebenti!
Hudiča, si težak.
Oprosti. -V redu si.
Diller se prvič ni oglasil.
V gorah je, kjer ni signala. -Mogoče.
Kam si ga poslal? -Presekal bo dostavno linijo.
Tvegano. -Malce.
Bend se je spet zbral.
Kristus, šef! Zgledaš kot moj dedek.
20 dolarjev ti dam, če se zravnaš.
Kar obdrži dvajsetaka.
Zračni napadi so najboljši, ker jih lahko naročiš leže.
Začnimo že to vojno.
Za zdaj je čisto, stotnik.
Kaj misliš?
Kristus, nismo pobili vseh.
Umik! -Ne, napadamo!
Za mano!
Stotnik, kakšen je ukaz?
Krijte Dostuma! Za njim! Gremo!
Gremo!
Milo, si pripravljen?
Pojdi!
Pridi sem!
Sranje!
Jones!
Grem!
Raketa!
595, čisto je.
Dnevi v državi: 10, osvobojena vas Bešam
Še enkrat poskusi.
Pizdun. -Pizdun.
Zaštekal si.
Malo sem razmišljal.
Če ti bom sledil, ne bom več dolgo živel.
Pokazal si izjemen pogum.
Včasih moraš svoje može voditi nazaj na pravo pot.
Kakšno igro igrajo?
Beš toš. Uzbeško igro. -Beš toš?
"Beš" pomeni pet, "toš" kamenček.
Veš, ko sem vladal Bešamu,
ženske niso nosile rut, deklice so hodile v šolo.
V kinu smo vrteli filme.
Ampak tu je Razan pobil mojo družino.
Sanjal sem, kako sem znova osvojil vas.
Toda zdaj, ko sem tu, nočem noter.
Preveč me boli.
Upam, da ne boš nikoli spoznal takšne bolečine.
Stotnik? -Ja?
Bowers je poslal sporočilo po zavarovanem kanalu.
Od obrambnega ministrstva. -Pozneje ga bom prebral.
Žal mi je, Donald Rumsfeld ti je poslal e-pošto, in ni dobra.
Kaj piše?
Kdaj se mislite zmigati in se odpraviti proti Mazarju?
Ljubi bog!
Veš, kaj? Takole mu odpiši.
Gospod, pojasnil vam bom dejansko stanje na terenu.
Piši.
Prav.
Človeku svetujem, kako naj se s konjenico
bori proti tankom T72, minometi, strojnicami...
Ta taktika je zastarela od izumitve strojnice.
Napadli so z desetimi naboji za kalašnikov na moža.
Lisa, pridi sem!
Ostrostrelci imajo manj kot sto nabojev,
malo vode in še manj hrane.
Pismo je slovnično pravilno. Vem, da ga ni pisal Hal.
Gledali smo, kako so na konjih napadali talibanska oporišča, eno po eno.
Zadnjih nekaj kilometrov pod hudim ognjem.
Mitch je.
Kamor koli grem, civilisti in tukajšnji vojaki pravijo,
da so veseli Američanov
ter da upajo na boljši Afganistan po odhodu talibanov.
Dnevi v državi: 16, celica C, severni dostop do Tiange
Raven, 595 C.
Točno ste zadeli. Odlično!
Zadeli smo eno od postaj. Uničili smo skladišče orožja.
Sledi natančno poročilo.
Votline Šulgareha, južno od prehoda Tiangi, celica A
To ti bo nekaj časa držalo.
Ja. Pokliči mi Mitcha.
Stotnik! Prosim, pridi sem.
Si v redu? -Sem.
Hal, si v redu? -Ja.
Misliš, da napreduješ z Dostumom? -Ja, dobro nama gre.
Ko bo vsega konec, bova skupaj kupila stanovanje.
Jebenti! Ne spravljaj me v smeh.
Vesel sem, da imaš smisel za humor.
Slabo novico imam. -Kaj je?
Štab je spravil ODA 555 v Atovo milico.
General Ata, Dostumov nasprotnik?
Mislijo, da bodo prej prišli do Mazar-e Šarifa.
Ne verjamejo, da se bomo prebili skozi ozko grlo.
Tole ni v redu. Ko bo Dostum slišal za Ato, bo pozabil na talibane.
Mogoče.
Raje nas loči, če bomo morali hitro v boj.
Takole glej na to.
Ravno so ti zaupali najpomembnejšo diplomatsko nalogo na svetu.
Da ohraniš Severno zavezo skupaj.
Dnevi v državi: 18, celica C, severni vstop v Tiangi
Končno! Umrl bom od lakote.
Selam alejkum.
Habib?
Reci mu, da bi rad kupil ovco.
Pravi, da niso naprodaj. -Vse je naprodaj.
Dobro, reci mu, da mu bomo dali 50 ameriških dolarjev.
Pravi, da bo vzel 500.
Za tole? Koliko so vredne?
Sto. -Dobro.
Tristo ameriških dolarjev?
Velja?
Dobro?
Moral bi se pogajati za vojaške posle.
Dobro. -Super, ovčji zrezki.
Danes je odličen dan, prijatelj.
Talibani so se umaknili, da bi zaščitili prehod.
Zjutraj lahko pridemo do sem.
Če bomo jutri dobri, jih lahko preženemo do Mazarja.
Jutri bomo dobili ali izgubili vojno.
General, rad bi pojasnil eno od jutrišnjih operacij.
Še ena enota je v igri.
Pridružili so se generalu Ati Muhamedu.
Z jugovzhoda bodo napadli Mazar.
So sever prepustili Ati?
ZDA vas ima vse za Severno zavezo.
Kdo je ZDA, da meni govori, kaj je Severna zaveza?
Če bo Ata prišel prvi... -Ne bomo bombardirali,
zato se lahko z Ato vojskujeta za sever.
Naloga se ni spremenila. Prebili se bomo skozi prehod...
Prehod je daljši od dveh kilometrov.
Tu je Razanovo najboljše orožje.
Strojnice, minometi, oklepniki.
Tu pa je brigada 055.
Tuji borci, Al Kaida. Za centimeter se ne bodo premaknili.
Raje bodo umrli.
Ne bom poslal svojih v smrt, da lahko pride Ata do Mazarja.
To ni samo tvoja vojna, general.
Umrlo je na tisoče tvojih in mojih sonarodnjakov.
Pokazal ti bom, kako je to možno.
Zvabili smo jih v ta prehod.
Zdaj bom postavil moža na vsak bok
in z zračno podporo jih bomo premagali v kanjonu.
Dillerja smo že poslali dol.
Presekal bo dostavne linije in poti umika.
Potem bova midva jurišala skozi prehod
in čelno napadla glavno enoto.
Ata ne sme prvi priti do Mazarja.
S svojimi možmi bom napadel, s tabo ali brez.
Brez mene in mojih mož vas je samo 12.
Vsi boste umrli. Vso srečo. -Prekleto!
Neverjeten si!
Pokazal si mi mesto, kjer je umrla tvoja družina.
Pokazal si mi, kakšen pekel so Razan in njegovi naredili v deželi.
Pa ti gre samo za nepomembno vojno za ozemlje?
Pridigal si mi o srcu bojevnika.
Nisi bojevnik, ampak navaden vojskovodja.
Ja, kar pojdi.
Nismo mi spodvili repa, general, ampak ti.
To pa ni vesel obraz.
Mislim, da Dostum ne bo šel z nami.
Kako to misliš?
Ne bo se boril, da bi tekmecu olajšal prihod v mesto.
Ne gleda večje slike.
Tu je vojeval več kot eno vojno.
Ni mi všeč, ampak takšne karte smo dobili.
Stotnik, pogovori se z njim. -Saj sem se. Odšel je.
Vzel je večino svojih mož in milice. Odšli so.
Ne bom vam lagal,
ampak najverjetneje iz tega ne bomo prišli žive glave.
Prekleto! Pa tako blizu smo.
Čisto blizu smo, da pometemo z Al Kaido v Afganistanu.
Nikoli več ne bomo imeli takšne priložnosti.
Če odnehamo zdaj,
se bodo dogodki doma ponovili.
Večkrat.
Vsak od vas se mora odločiti.
Jaz grem.
Pripravljeni smo na vse, z njim ali brez njega.
Klinc ga gleda.
Saj smo že tu, ne? -Dobro.
Zjutraj bomo šli. Vzemite s sabo tiste, ki so ostali.
Nocoj se odpočijte,
jutri bo padla končna odločitev.
Spencer, Black, vodila bosta zračne napade na zahodu.
Milo, Jackson in Essex bodo stisnili zahodni bok tukaj.
Diller, Coffers in Bennett bodo pokrivali severno stran,
da bi poskusili preprečiti prihod okrepitev iz Mazarja.
Falls in Michaels, krijta naju z Jonesom
pred ostrostrelci na južnem boku.
Dnevi v državi: 20, južni dostop v prehod Tiangi
Pa gremo v neznano.
Torej, Vern, kdo bi zmagal v dvoboju?
Kraljica Elizabeta ali Margaret Thatcher?
Kristus, Falls, od kod ti taka vprašanja?
Iz globine mojega genialnega uma.
Šef, vidiš tole?
Falls, izvidniki so naju opazili. Spredaj desno. Sprejem.
Tarča.
Vidim ga.
595 metrov.
Meri rahlo na levo.
Odličen zadetek.
Celica C, prehod Tiangi, severni dostop
Coffers, usposobi radio.
Deset minut rabim. -Pet jih imaš.
Kot sem rekel, pet minut.
Dostuma ni, kaj?
Baza K2, tu 595 D. Sprejem.
Zahtevajte zdravniški helikopter. Sprejem.
Sprejeto. Sranje.
Kakšna je situacija? -Dobro pozicijo imamo.
Pizda, najmanj 15.000 jih je.
Spencer, tu A.
Na položaju smo. Začnite z laserjem označevati tarče.
Najprej težko topništvo. Sprejem.
Jaz sem tvoje najtežje topništvo, stotnik.
Diller, dobrodošel nazaj. Kakšna je bila pot?
Super sem. Iščem primeren vikend za poletje.
Dobro. Dajmo, fantje.
Glave dol in pazite nase.
Dobro, pripravljeni smo.
Hej, J. -Ja? -Brigada 055.
Al Kaida.
Bolj jih moramo usmeriti.
Prav, razumem.
Viper 47, tu 595 B.
Laserska oznaka na tarči 38,65.
Tarča, tanki na odprtem.
Odličen zadetek, šef.
Kako vam je všeč tole?
B, odličen zadetek.
Nova tarča. 500 metrov južneje. Sprejem.
Viper 47, nova tarča.
Več čet na odprtem.
Odvrzite 500 metrov vzhodneje.
Šef? Šef, šef!
Kako so nas našli?
Se predajajo?
Šef, se predajajo? -Mogoče.
Mogoče je past.
Prst imejte na sprožilcu.
Brez hitrih gibov.
Kaj bomo z njimi?
595 A, tu 595 B.
Težavo imamo.
Več sovražnikovih borcev se poskuša predati na našem položaju.
Roke kvišku!
Sprejeto, B. Sporočite, ko jih obvladate.
Flash 21, tu 595 C.
Prosim za nujno...
Klinčevo anteno rabimo!
Krij me!
Sranje!
BM21 imajo in gredo v prehod.
Bi se radi predali?
Razumete?
Ne, ostanite tam.
Tam ostanite, prav?
Če se želite predati, ostanite tam.
Stojte! Dobro.
Dobro, vse moramo preiskati.
Enega po enega.
Me slišite? -Prav.
Na široko odprite oči.
Alah je velik! -Bomba!
Hal?
Hal!
Sranje! Hal!
Hal?
Hal! Kristus!
Daj, prijatelj! Hal!
Daj, prijatelj! Daj!
Hal! Daj!
Prijatelj, daj!
Vsem položajem, B ima ranjenca!
Kako hudo je?
Zelo! Takoj rabim helikopter!
Takoj bom sporočil, stotnik.
Na, popravi jo.
Stotnik, bolje prej kot nikoli, ne?
Pohiti, pohiti! -Zdaj?
V redu je.
Celica A, tu celica C. Me slišite?
Povej. -V prehodu je napolnjen BM21.
Sranje!
Kaj, klinca, je to?
Black, kako je Spencer?
Rana v prsnem košu! Nima veliko časa!
Pripravljeni? -Tri, dve, ena... Dvignite ga! Počasi.
Premikanje! -Gremo, fantje.
Dol, dol. Skloni se!
Essex, lahko nameriš BM21?
Ne morem!
Umik? -Nazaj h konjem! Gremo!
Gremo!
Talibani bodo prišli do vas pred helikopterjem.
Nasloni radio na Spencerjevo uho.
Hal, igramo dvojno ali nič. Helikopter pride pote.
Ne ustavljajte se.
Ne bomo, pobrali te bomo z druge strani prehoda na poti v Mazar-e Šarif.
To je edini način, Hal.
Ne pozabi, domov lahko pridemo samo kot zmagovalci.
Zdrži, prijatelj.
Naroči bombardiranje!
464, prilagodi tarčo! 20 metov zahodno! Sprejem.
Sprejem, ampak ne smemo metati tako blizu vas.
Nevarno blizu smo!
464, merite s primernim orožjem.
Sprejeto, orožje za nevarno bližino, 20 sekund.
Poberite se! Tecite!
Essex?
Jackson? -Ja?
Nadžib?
E.!
Daj, Nadžib! Daj!
Daj, daj!
Si dobro? -Pomagaj Jacksonu.
Poglej me! -Pojdi pomagat Jacksonu!
Jackson! Vstani!
Vstani! -Daj.
E.!
Daj. -Si dobro?
Si dobro?
Daj, izkašljaj se.
Proč moramo.
Stotnik, izgubili smo stik z Essexom.
Poskušajte še naprej.
Če ne onesposobimo BM21, je po nas.
Izstreljuje 40 raket rafalno.
40 in potem dve minuti za polnjenje.
Ponovi. -Dve minuti.
Toliko imamo, da pridemo do njih.
Približati se moramo. Čakajte, da začnejo polniti.
Baza K2, tu A.
Del enote na čelu gre čez rdečo črto.
Pričakujte veliko žrtev.
Juriš! Za njim!
38, 39...
Kmalu ga bodo začeli polniti! Imamo dve...
Sranje!
Stotnik! -Zdaj imamo priložnost. Gremo!
Gremo!
Tarča spredaj!
Kje je Diller? -Proti nam se premika.
Helikopter pride čez dve minuti.
Sprejeto. Dobite se na mestu pristanka in izstrelite dimno raketo.
Umaknite konje, helikopter prihaja!
Kako je? -Takoj rabim helikopter!
Prihaja. -Helikopter prihaja!
Spusti dim. -Prihajajo, prijatelj.
Zdrži, prijatelj.
Smo jih osmolili? -Smo.
In to kako.
Zdrži! Da se ne bi predal!
Pokrijmo ga! Dajmo!
Pripravljeni? Tri, dve, ena...
Dvigni!
Je kdo videl Dostuma?
Iz zraka poročajo o popolnem umiku.
Ves prehod je čist, tudi iz Mazarja bežijo.
Vidijo iz zraka Atovo milico?
Ja, z vzhoda se približujejo.
Dostum bo napadel Ato!
Vse bo propadlo, če Severna zaveza razpade.
Prvi moramo priti do Dostuma.
Odpravite se proti Mazarju!
Gremo!
Mazar e-Šarif
General, čakaj. -General Ata.
Danes bom to mesto prepustil Ati, jutri pa bomo videli.
Pravilno si se odločil. -Pravilno?
Tu ni pravilnih odločitev.
To je Afganistan. Pokopališče mnogih cesarstev.
Danes si naš prijatelj, jutri sovražnik.
Enako velja za vas.
Kmalu bo tudi Amerika postala eno tukajšnjih plemen.
Strahopetci boste, če boste odšli.
Če pa ostanete, boste naši sovražniki.
Vendar vedi, da boš vedno moj brat.
Ko pridem v mesto, bom razvil tvojo zastavo.
To je tvoje mesto, general. Svojo zastavo razvij.
Izvoli.
Od nekdaj ga imam.
Zdaj je tvoj. -Hvala.
Hvala, da si pazil name.
Vsem bom povedal, če boš jokal.
Utihni, stari.
Dobrodošli nazaj.
Ste prestavili lokacijo umika, kaj?
Ja, mislim, da še nisi dovolj hodil.
Ravno sem pomislil, da me kolena sploh še ne bolijo.
Dobro zgledajo. -Hvala.
Si bil pri zdravniku? -Sem.
Dober občutek, ne?
Sedenje? Mega!
Mislim na to, da smo končno zaključili nalogo.
Ja.
Dobili smo bitko,
vojno pa še moramo.
To ni odvisno od nas.
To ni naše delo, ne? -Ja.
Kam nas boš peljal zdaj?
Domov.
Rade volje ti bom sledil.
Kamor koli ti bom sledil.
Hvala bogu!
Uzbekistan, baza K2, dnevi v državi: 23
Spencer?
Stabilen je, na poti v Nemčijo.
Pravočasno si ga poslal.
Držal si obljubo. -Res je.
Čudovito, Maddy.
Maddy, pridi sem!
Poglej! Božič je prišel prej! Očka!
Kljub malo možnostim je vseh 12 članov enote ODA 595 preživelo nalogo.
Osvojitev Mazar-e Šarifa vojakov na konjih
in njihovih soborcev je ena največjih vojaških dosežkov.
Vojni strategi so predvideli, da bo trajalo dve leti.
Bojna enota Bodalo je uspela v treh tednih.
Al Kaida ima to za svoj največji poraz.
Ker je bila njihova naloga tajna,
so se specialci enote ODA 595 vrnili domov brez pompa
in javnega priznanja za skoraj nemogočo nalogo.
Leta 2014 je general Dostum postal podpredsednik Afganistana.
Dostum in Mitch Nelson sta še danes dobra prijatelja.
Leta 2012 so v čast njihovemu junaštvu pred Svetovnim trgovskim centrom
postavili kip Konjenika.
Posebna enota ameriške vojske ODA 595
12 POGUMNIH
Prevod: BLITZ Film & Video Distribution
HC SubRip in uredil: lesi89
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija